mūrdhānam 頂墮或墮頂

梵文"mūrdhānam" 一詞漢譯為"頂墮或墮頂"有專文討論。

英譯則有梵文般若大師 E. Conze 為簡單故翻譯為"fall from the Summits" - 自頂而墮。

Excerpted From E. Conze's "The Large Sutra on Perfect Wisdom" p. 95

Chapter 7 ENTRANCE INTO THE CERTAINTY OF SALVATION
...
"Subhuti:  A Bodhisattva should train in perfect wisdom if he wants to fulfill the six perfections, ... In addition such a Bodhisattva does not fall from the Summits.(1) 
Śāriputra: How does a Bodhisattva fall from the Summits?"

note "1. For the sake of simplicity I read mūrdhānam, although most documents seem to have something like mū(r)dhāmam. See Edgerton s.v. "