觀音菩薩 Avalokiteśvara 可以唸為 avalokiteśvaraya嗎?

單獨使用『觀音菩薩』應用 avalokiteśvara，此字中的 ś 字應該唸為sh，即是 avalokiteshvara。

avalokiteśvaraya是觀音菩薩一字的受格，不可單獨使用。

若要唸avalokiteśvaraya則前面要加一個namo 意為歸命觀世音(觀自在)菩薩。namo avalokiteśvaraya 以英文解釋是 Homage to Avalokiteśvara。在此 ya 即是 英文的 to (向)的意思。另有一意為 for (為了...)

假如唸如『大悲咒』第二句加一 arya (聖)字則更佳。Namo Arya-avalokiteśvaraya 意為『歸命聖觀世音(觀自在)菩薩』。a-a兩個a重複，a-a可以念為 a 的長音(ah)。a-a 合併後拼為 Namo Aryāvalokiteśvaraya。這用法的實例就是大悲咒第二句 『南無．阿唎耶婆盧羯帝爍缽囉耶』。

一般將此句斷句為『南無．阿唎耶．婆盧羯帝．爍缽囉耶』是不對的。應該斷句為『南無．阿唎耶婆盧羯帝爍缽囉耶』其意為『歸命聖觀世音(觀自在)菩薩』。若依一般斷句只唸『婆盧羯帝爍缽囉耶』是完全不對的。『南無．阿唎耶婆盧羯帝爍缽囉耶』發音也應該以台語發音較接近梵音。

恆德法師攝於普陀山