佛陀十大名號之一為『如來』為何又稱『如去』?

『如來』一詞譯自梵文Tathāgata，英文可以譯為"Thus Come One如是而來者" 或 "Thus Gone One如是而去者"。此字由 Tatha 與 gata 組成，tatha 為『如』的意思，用英文講就是"suchness" 或 "thus" 之意。"gata" 則是『來』之意。因為tatha 在Tathāgata一字中ā發長音，可以寫為兩個aa，所以Tathāgata 也可寫為Tathaagata，若如此可以解為 "tatha" "agata", "agata" 即為『來』之相反意為『去』。事實上若反向思考，tatha-gata 和 tatha-agata 兩個合成字皆為 "Tathāgata"，所以原譯也是『如來如去』。也就是『如是來如是去』，漢地好簡，只稱『如來』。然其妙在於 『如』字。佛法之高深僅此一字就佛的名號就可表達無遺！就可以『參』個夠了！天下大概也只有梵文能有這種一個字表達兩種相反意義的能力。