搜尋此網誌

2018年8月22日 星期三

首楞嚴經通議提綱略科 楊註兩英譯本頁碼對照表




首楞嚴經通議提綱略科
楊註兩英譯本頁碼對照表


楊宗翰 編註

20111125

前言
本書乃於拙作英文論文 ”A Preliminary Study on the Significance of Sectionalizing-Interpretation of English Translated Buddhist Doctrines – Using ‘The Śūraṅgama Sūtra’ as an Example” 《『科判』對英譯漢佛典的意義的初步研究以《楞嚴經》兩英譯本為例》完成之後,以該論文為基礎,為方便有志研讀英文版《楞嚴經》及以憨山大師所著天台理論為主軸的《首楞嚴經通議》者查閱,特以《首楞嚴經通議提綱略科》(取自CEBTA)為綱,經編者重新編排為橫向,每一科目並加列現代次第編碼,編列The Śūraṅgama SūtraThe Buddhist Text Translation Society (BTTS)Upasaka Lu K'uan Yu A.K.A. Charles Luk (CL)兩譯本對照頁碼。《首楞嚴經通議提綱略科》每科目有數字標示於中括號[ ]及小括號( )內,其數字分別代表 BTTS CL 英譯本之頁碼。其間括號內空白者為該譯本缺該段或節譯文。因個人才粗學淺掛一漏萬在所難免,尚請讀者不吝指教。

漢典科判概觀

漢典科判概觀
楊宗翰
A survey on kepan[1] of the Chinese Buddhist Classics
by Hahn Yang
April 29, 2012

『科判』研究發現:
一、諸大經典科判數:
a.       華嚴
b.      法華
c.       般若
d.      四分律
二、科判楞嚴經者最多

三、科判之多寡可以看出部經典受重視   (5/1/2013 2:46 PM)

1. 《金剛經疏論纂要:(選錄「釋金剛經纂要疏科」)》卷1:「釋金剛經纂要疏分 長水沙門 子璿」:(CBETA, P187, no. 1624, p. 751, a1-2)
2. 《金剛經采微科》卷1:「釋金剛般若波羅蜜經」:(CBETA, X24, no. 463, p. 598, a4 // Z 1:92, p. 83, a1 // R92, p. 165, a1)
3. 《金剛經鎞》卷1:「金剛般若波羅蜜經鎞卷上 古杭雲棲弟子 廣伸 述」:(CBETA, X25, no. 475, p. 71, b13-15 // Z 1:39, p. 71, a1-2 // R39, p. 141, a1-2)
4. 《金剛經郢說》卷1:「章句」:(CBETA, X25, no. 488, p. 293, a18 // Z 1:39, p. 302, c12 // R39, p. 604, a12)
5. 《金剛經疏記科會》卷1:「金剛般若經疏論纂要」:(CBETA, X25, no. 491, p. 373, c22 // Z 1:39, p. 363, d1 // R39, p. 726, b1)
6. 《金剛經疏記會編》卷1:「金剛般若經疏記會編科文長水沙門 子璿 錄」:(CBETA, X25, no. 492, p. 486, a2-3 // Z 1:39, p. 225, a1 // R39, p. 449, a1)
7. 《金剛經部旨》卷1:「金剛般若波羅蜜經部旨科」:(CBETA, X25, no. 493, p. 501, a2 // Z 1:40, p. 1, a1 // R40, p. 1, a1)
8. 《金剛經演古》卷1:「金剛般若經演古晉安後學釋 寂燄 述」:(CBETA, X25, no. 495, p. 548, a3-5 // Z 1:40, p. 46, c1-2 // R40, p. 92, a1-2)
9. 《金剛經法眼懸判疏鈔》卷1:「金剛般若波羅蜜經懸判疏鈔卷序 勅建西天寺武林後學沙門性起述」:(CBETA, X25, no. 499, p. 626, b3-5 // Z 1:92, p. 299, c1-2 // R92, p. 598, a1-2)
10. 《金剛經法眼註疏》卷1:「金剛般若波羅蜜經註疏卷上 清西天禪寺後學沙門 性起述 石城居士 俞兆龍 校閱敬刊」:(CBETA, X25, no. 500, p. 659, a3-6 // Z 1:92, p. 332, a1-3 // R92, p. 663, a1-3)
11. 《金剛經心印疏》卷1:「金剛般若波羅蜜經心印科 大清 欽賜雲南法界寺講經廣陵沙門溥畹述」:(CBETA, X25, no. 505, p. 813, a2-3 // Z 1:40, p. 178, c1 // R40, p. 356, a1)
12. 《金剛般若經疏論纂要刊定記會編》卷1:「金剛般若經疏記會編科文」:(CBETA, J31, no. B269, p. 671, a1)
13. 《法華經釋籤緣起序指明》卷1:「釋籤緣起序指明 天台 靈耀 全彰氏 述」:(CBETA, X28, no. 591, p. 552, c5-7 // Z 1:44, p. 386, a1-2 // R44, p. 771, a1-2)
14. 《觀音經玄義記會本》卷1:「觀世音菩薩普門品玄義記會本卷」:(CBETA, X35, no. 642, p. 27, a4 // Z 1:55, p. 16, c1 // R55, p. 32, a1)
15. 《觀音經義疏記會本科》卷1:「觀音疏記會本科文」:(CBETA, X35, no. 643, p. 86, a3 // Z 1:55, p. 76, a1 // R55, p. 151, a1)
16. 《觀音經普門品重頌》卷1:「釋普門品重頌 宋天竺寺沙門 遵式 述」:(CBETA, X35, no. 646, p. 163, c6-8 // Z 1:55, p. 144, a1-2 // R55, p. 287, a1-2)
17. 《觀音經普門品膚說》卷1:「普門膚說科分」:(CBETA, X35, no. 647, p. 167, a2 // Z 1:55, p. 147, c1 // R55, p. 294, a1)
18. 《法華三大部科文》卷1:「天台法華玄義科文第一 天台沙門釋 湛然 述」:(CBETA, X27, no. 584, p. 551, a2-3 // Z 1:43, p. 112, a1 // R43, p. 223, a1)
19. 《法華經要解科》卷1:「法華經弘傳序科文」:(CBETA, X30, no. 601, p. 253, a3 // Z 1:47, p. 254, a1 // R47, p. 507, a1)
20. 《法華經科註》卷1:「科註妙法蓮華經卷第一 宋 柯山金谿棲雲沙門 守倫 註 明 玉溪菩提菴沙門 法濟 參訂  吳興瓶城居士 閔夢得 較刻」:(CBETA, X30, no. 605, p. 633, c3-7 // Z 1:48, p. 134, c1-4 // R48, p. 268, a1-4)
21. 《法華經會義》卷1:「妙法蓮華經台宗會義卷一之一:(有序) 古吳後學蕅益 智旭 述」:(CBETA, X32, no. 616, p. 8, c2-3 // Z 1:50, p. 181, a1-2 // R50, p. 361, a1-2)
22. 《法華經大成科》卷1:「法華大成弘傳序科文」:(CBETA, X32, no. 618, p. 299, a5 // Z 1:51, p. 1, c1 // R51, p. 2, a1)
23. 《法華經大成》卷1:「妙法蓮華經大成懸談 金臺即山居後學大義集」:(CBETA, X32, no. 619, p. 340, a5-7 // Z 1:51, p. 23, d11-12 // R51, p. 46, b11-12)
24. 《法華經授手科》卷1:「法華授手科」:(CBETA, X32, no. 622, p. 578, a3 // Z 1:51, p. 260, a1 // R51, p. 519, a1)
25. 《法華經演義科》卷1:「法華經演義科文 清東歐釋氏曉柔廣和標科」:(CBETA, X33, no. 624, p. 4, a2-3 // Z 1:52, p. 3, c1 // R52, p. 6, a1)
26. 《法華經演義》卷1:「妙法蓮華經弘傳序 唐 終南山沙門 道宣 述 天台教觀 一松大師 講錄 清 東甌釋氏 曉柔廣和 編定」:(CBETA, X33, no. 625, p. 49, a4-7 // Z 1:52, p. 26, a1-4 // R52, p. 51, a1-4)
27. 《法華經科拾科》卷1:「妙法蓮華經科拾科文普德勖大師 立科 門人智一 重訂」:(CBETA, X33, no. 627, p. 316, a3-5 // Z 1:93, p. 89, a1 // R93, p. 177, a1)
28. 《法華經指掌疏懸示》卷1:「法華指掌疏懸示 賢宗後學通理述 嗣法門人 明元 較字」:(CBETA, X33, no. 630, p. 470, a3-6 // Z 1:93, p. 215, a1-3 // R93, p. 429, a1-3)
29. 《法華經指掌疏》卷1:「法華指掌疏卷一之上 賢宗後學 通理 述 嗣法門人 明遠 較字」:(CBETA, X33, no. 631, p. 485, c6-9 // Z 1:93, p. 231, a1-3 // R93, p. 461, a1-3)
30. 《普賢觀經義疏科》卷1:「觀普賢菩薩行法經義疏科」:(CBETA, X35, no. 649, p. 180, a3 // Z 1:55, p. 155, a1 // R55, p. 309, a1)
31. 《普賢觀經義疏》卷1:「觀普賢菩薩行法經義疏卷上 東掖沙門本如述門人 處咸 續解」:(CBETA, X35, no. 650, p. 193, a20-23 // Z 1:55, p. 162, a1-3 // R55, p. 323, a1-3)
32. 《摩訶止觀貫義科》卷1:「摩訶止觀貫義科上 清天溪和尚說門人靈耀補定」:(CBETA, X56, no. 924, p. 207, a2-4 // Z 2:5, p. 1, c1-3 // R100, p. 2, a1-3)
33. 《四教儀集解》卷1:「天台四教儀科解卷上:(會永嘉記入於觀師本文) 永嘉沙門釋 從義撰」:(CBETA, X57, no. 976, p. 537, b7-8 // Z 2:7, p. 1, b1-2 // R102, p. 1, b1-2)
34. 《四教儀備釋》卷1:「天台四教儀備釋上 苕谿沙門 元粹 述」:(CBETA, X57, no. 977, p. 608, b6-8 // Z 2:7, p. 71, c1-2 // R102, p. 142, a1-2)
35. 《四教儀集註科》卷1:「天台四教儀科文 南天竺沙門蒙潤排定」:(CBETA, X57, no. 978, p. 642, a11-12 // Z 2:7, p. 104, a9 // R102, p. 207, a9)
36. 《四教儀集註節義》卷1:「集註節科 耀僧定」:(CBETA, X57, no. 979, p. 654, a2-3 // Z 2:7, p. 110, a1 // R102, p. 219, a1)
37. 《四教儀註彙補輔宏記》卷1:「天台四教儀集註序。【■備】此玉師序集註所由作也」:(CBETA, X57, no. 980, p. 676, a3-4 // Z 2:7, p. 128, a3-4 // R102, p. 255, a3-4)
38. 《金剛錍科》卷1:「科金剛錍序 宋 雲間沙門 淨岳 撰」:(CBETA, X56, no. 933, p. 506, a2-3 // Z 1:95, p. 377, c1-2 // R95, p. 754, a1-2)
39. 《金剛錍科》卷1:「金剛錍文句科 孤山沙門釋 智圓 集」:(CBETA, X56, no. 934, p. 513, a8-9 // Z 1:95, p. 381, a6 // R95, p. 761, a6)
40. 《華嚴經行願品疏》卷1:「貞元新譯華嚴經疏卷第一:(并序) 敕太原府大崇福寺沙門澄觀述」:(CBETA, X05, no. 227, p. 48, b4-6 // Z 1:7, p. 236, a1-2 // R7, p. 471, a1-2)
41. 《華嚴經行願品疏科》卷1:「大方廣佛華嚴經普賢行願品疏科文 圭峯草堂寺沙門宗密撰集」:(CBETA, X05, no. 228, p. 199, a2-3 // Z 1:7, p. 387, c1 // R7, p. 774, a1)
42. 《華嚴經普賢行願品疏科》卷1:「大方廣佛華嚴經普賢行願品別行疏科文 圭峯草堂寺沙門宗密述 姑蘇瑞光沙門遵式治定」:(CBETA, X05, no. 230, p. 330, a2-3 // Z 1:88, p. 423, a1 // R88, p. 845, a1)
43. 《大乘本生心地觀經淺註科文》卷1:「大乘本生心地觀經淺註科文」:(CBETA, X20, no. 366, p. 860, a2 // Z 1:34, p. 8, a1 // R34, p. 15, a1)
44. 《金剛經心印疏》卷1:「金剛般若波羅蜜經心印科 大清 欽賜雲南法界寺講經廣陵沙門溥畹述」:(CBETA, X25, no. 505, p. 813, a2-3 // Z 1:40, p. 178, c1 // R40, p. 356, a1)
45. 《金剛般若經疏論纂要刊定記會編》卷1:「金剛般若經疏記會編科文」:(CBETA, J31, no. B269, p. 671, a1)
46. 《般若心經幽贊添改科》卷1:「般若波羅蜜多心經幽贊添改科 京齊等諸大法師先製 滹陽比丘守千 添改」:(CBETA, X26, no. 524, p. 626, a2-3 // Z 1:41, p. 240, a1 // R41, p. 479, a1)
47. 《般若心經添足》卷1:「心經添足科文」:(CBETA, X26, no. 553, p. 868, c3 // Z 1:41, p. 460, d1 // R41, p. 920, b1)
48. 《般若心經一貫疏》卷1:「般若波羅蜜多心經一貫疏 唐三藏法師 玄奘奉 詔譯 明楚護國寺比丘 益證 一貫疏」:(CBETA, X26, no. 557, p. 882, b5-9 // Z 1:42, p. 1, d1-3 // R42, p. 2, b1-3)
49. 《仁王經合疏》卷1:「仁王護國般若波羅蜜經疏科」:(CBETA, X26, no. 513, p. 134, a2 // Z 1:40, p. 365, a1 // R40, p. 729, a1)
50. 《仁王經科疏科文》卷1:「仁王護國般若波羅蜜多經科疏科文 明京師慈慧寺開山比丘 蜀東普真貴 述」:(CBETA, X26, no. 515, p. 192, a3-4 // Z 1:94, p. 429, c1 // R94, p. 858, a1)
51. 《仁王經科疏懸談》卷1:「仁王護國般若波羅蜜多經科疏懸譚 明京師慈慧寺開山比丘蜀東普真貴述」:(CBETA, X26, no. 516, p. 205, a3-5 // Z 1:94, p. 436, a1-2 // R94, p. 871, a1-2)
52. 《仁王經科疏》卷1:「仁王護國般若波羅蜜多經卷上科疏卷一 唐三藏沙門大廣智不空奉 詔譯 明慈慧寺開山比丘蜀東普真貴述」:(CBETA, X26, no. 517, p. 218, c2-6 // Z 1:94, p. 449, c1-3 // R94, p. 898, a1-3)
53. 《仁王經疏》卷1:「注仁王般若經科 大宋沙門 淨源 錄」:(CBETA, X26, no. 520, p. 520, a2-3 // Z 1:41, p. 142, c1 // R41, p. 284, a1)
54. 《法華經文句纂要》卷1:「玅法蓮華經文句纂要卷第一 隋章安尊者 灌頂 結集 陳隋天台 智者大師 說 唐荊溪尊者 湛然 述記 閩鼓山私淑比丘道霈纂要」:(CBETA, X29, no. 599, p. 619, b17-22 // Z 1:46, p. 323, c1-5 // R46, p. 646, a1-5)
55. 《觀音經玄義記會本科》卷1:「觀音玄義記會本科文 第一卷科」:(CBETA, X35, no. 640, p. 1, a3-5 // Z 1:55, p. 1, a1 // R55, p. 1, a1)
56. 《觀音經普門品膚說》卷1:「普門膚說科」:(CBETA, X35, no. 647, p. 167, a2 // Z 1:55, p. 147, c1 // R55, p. 294, a1)
57. 《十不二門指要鈔詳解》卷1:「十不二門指要鈔科」:(CBETA, X56, no. 931, p. 403, a2 // Z 2:5, p. 148, c1 // R100, p. 296, a1)
58. 《華嚴經疏科:(第1卷-第3卷)》卷1:「華嚴經疏科卷第一 清涼山沙門澄觀述 晉水沙門淨源重刊石一」:(CBETA, U222, no. 1418, p. 566, a1)
59. 《華嚴一乘教義分齊章科》卷1:「華嚴一乘教義分齊章科 玉峯沙門 師會 述」:(CBETA, X58, no. 997, p. 275, a2-3 // Z 2:8, p. 183, a1-2 // R103, p. 365, a1-2)
60. 《華嚴還源觀科》卷1:「華嚴還源觀科 晉水沙門 淨源 刊正」:(CBETA, X58, no. 993, p. 166, a2-3 // Z 1:95, p. 515, a1 // R95, p. 1029, a1)
61. 《註華嚴法界觀科文》卷1:「註華嚴法界觀科文 圭峰蘭若沙門 宗密 述」:(CBETA, X58, no. 1007, p. 447, a2-3 // Z 2:8, p. 321, a1-2 // R103, p. 641, a1-2)
62. 《遺教經論住法記》卷1:「遺教經論科 餘杭沙門 釋元照 錄」:(CBETA, X53, no. 845, p. 591, a3-4 // Z 1:86, p. 244, a1 // R86, p. 487, a1)
63. 《地藏本願經科文》卷1:「地藏經科 秦谿青蓮大師定 門人岳玄排」:(CBETA, X21, no. 382, p. 622, a3-5 // Z 1:35, p. 197, c1 // R35, p. 394, a1)
64. 《地藏本願經科註》卷1:「地藏菩薩本願經卷上科注卷之一 古鹽匡菴青蓮苾芻靈椉父輯」:(CBETA, X21, no. 384, p. 653, a4-5 // Z 1:35, p. 220, a1-2 // R35, p. 439, a1-2)
65. 《彌勒上生經瑞應鈔科》卷1:「上生經瑞應科文 真定府龍興寺比丘僧 守千 集」:(CBETA, X21, no. 393, p. 859, a3-4 // Z 1:35, p. 407, a1 // R35, p. 813, a1)
66. 《上生經疏隨新抄科文》卷1:「初正解我聞兩字」:(CBETA, S06, no. 47, p. 4201, a2)
67. 《彌勒上生經瑞應鈔科》卷1:「上生經瑞應科文 真定府龍興寺比丘僧 守千 集」:(CBETA, X21, no. 393, p. 859, a3-4 // Z 1:35, p. 407, a1 // R35, p. 813, a1)
68. 《藥師經直解》卷1:「藥師經直解科」:(CBETA, X21, no. 381, p. 603, a2 // Z 1:35, p. 179, c1 // R35, p. 358, a1)
69. 《維摩經疏科》卷1:「維摩經疏科」:(CBETA, X19, no. 349, p. 735, a3 // Z 1:92, p. 16, a1 // R92, p. 31, a1)
70. 《金光明經玄義科》卷1:「金光明經玄義科 雙經沙門 明得排定」:(CBETA, X20, no. 355, p. 16, a2-3 // Z 1:30, p. 387, c1 // R30, p. 774, a1)
71. 《金光明經文句科》卷1:「金光明經文句科 雙經沙門 明得排定」:(CBETA, X20, no. 357, p. 81, a2-3 // Z 1:31, p. 1, a1 // R31, p. 1, a1)
72. 《金光明經科註》卷1:「金光明經科註目次」:(CBETA, X20, no. 362, p. 539, b4 // Z 1:92, p. 32, d4 // R92, p. 64, b4)
73. 《觀楞伽經記》卷1:「觀楞伽阿跋多羅寶經記略科 海印沙門 釋德清 排訂」:(CBETA, X17, no. 326, p. 322, a2-3 // Z 1:25, p. 362, c1 // R25, p. 724, a1)
74. 《楞伽經心印》卷1:「楞伽阿跋多羅寶經心印科文」:(CBETA, X18, no. 334, p. 99, a2 // Z 1:27, p. 68, a1 // R27, p. 135, a1)
75. 《盂蘭盆經疏孝衡鈔科》卷1:「佛說盂蘭盆經疏科文 講經律論沙門 遇榮 集定」:(CBETA, X21, no. 374, p. 509, a3-4 // Z 1:94, p. 369, c1 // R94, p. 738, a1)
76. 《盂蘭盆經疏折中疏》卷1:「盂蘭盆經折中疏科」:(CBETA, X21, no. 378, p. 582, a2 // Z 1:35, p. 160, a1 // R35, p. 319, a1)
77. 《占察善惡業報經義疏》卷1:「占察善惡業報經疏卷上 隋外國沙門 菩提登 譯 古吳蕅益沙門 智旭 述」:(CBETA, X21, no. 371, p. 422, a4-6 // Z 1:35, p. 66, c1-3 // R35, p. 132, a1-3)
78. 《圓覺經大疏鈔科》卷2:「大方廣圓覺經大疏鈔科中 圭峯蘭若沙門 宗密 製」:(CBETA, X09, no. 244, p. 419, a2-3 // Z 1:87, p. 341, a1 // R87, p. 681, a1)
79. 《圓覺經略疏科》卷1:「大方廣圓覺經略疏科 圭峯蘭若沙門 宗密製」:(CBETA, X09, no. 246, p. 759, a2-3 // Z 1:15, p. 42, c1 // R15, p. 84, a1)
80. 《圓覺經要解》卷1:「大方廣圓覺修多羅了義經要解上 罽賓國沙門佛陀多羅譯陸通律寺勤息寂正要解」:(CBETA, X10, no. 260, p. 543, c13-16 // Z 1:16, p. 106, d1-3 // R16, p. 212, b1-3)
81. 《圓覺經句釋正白》卷1:「圓覺經句釋正白科文」:(CBETA, X10, no. 262, p. 604, a1 // Z 1:16, p. 140, a1 // R16, p. 279, a1)
82. 《楞嚴經義疏注經科》卷1:「大佛頂首楞嚴經科 長水沙門 子璿 述」:(CBETA, X10, no. 265, p. 772, a2-3 // Z 1:16, p. 219, a1 // R16, p. 437, a1)
83. 《楞嚴經集註》卷1:「首楞嚴經指文科節」:(CBETA, X11, no. 268, p. 170, a2 // Z 1:17, p. 6, a1 // R17, p. 11, a1)
84. 《楞嚴經要解》卷1:「大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經要解卷第一 唐天竺沙門般[刺>剌]密帝譯 烏萇國沙門彌伽釋迦譯語 菩薩戒弟子前正議大夫同中書 門下平章事清河房融筆受 溫陵開元蓮寺比丘戒環解」:(CBETA, X11, no. 270, p. 776, b12-19 // Z 1:17, p. 341, c1-7 // R17, p. 682, a1-7)
85. 《楞嚴經正[月*永]疏科》卷1:「大佛頂首楞嚴正脉科」:(CBETA, X12, no. 273, p. 97, a2 // Z 1:18, p. 96, a1 // R18, p. 191, a1)
86. 《楞嚴經通議略科》卷1:「首楞嚴經通議提綱略科 明南嶽沙門憨山釋德清排訂」:(CBETA, X12, no. 278, p. 516, a2-3 // Z 1:19, p. 35, c1 // R19, p. 70, a1)
87. 《楞嚴經文句》卷1:「大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第一[2]文句 唐天竺沙門般剌密諦 譯經 明菩薩沙彌古吳智旭 文句 明菩薩比丘溫陵道昉 參訂」:(CBETA, X13, no. 285, p. 220, b6-11 // Z 1:20, p. 219, c1-5 // R20, p. 438, a1-5) [2]文句一本誤脫似多今以再治本對照出其異。
88. 《楞嚴經疏解蒙鈔》卷10:「雪浪恩公楞嚴科判略圖」:(CBETA, X13, no. 287, p. 839, a1 // Z 1:21, p. 364, a1 // R21, p. 727, a1)
89. 《楞嚴經直指科文》卷1:「首楞嚴經直指科文」:(CBETA, X14, no. 290, p. 448, a2 // Z 1:22, p. 316, a1 // R22, p. 631, a1)
90. 《楞嚴經觀心定解科》卷1:「大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經觀心定解科 天台比丘 靈耀全彰 述」:(CBETA, X15, no. 304, p. 558, a2-3 // Z 1:23, p. 266, a1 // R23, p. 531, a1)
91. 《楞嚴經序指味疏》卷1:「指味疏略科提綱」:(CBETA, X16, no. 313, p. 395, a2 // Z 1:90, p. 237, a1 // R90, p. 473, a1)
92. 《楞嚴經寶鏡疏科文》卷1:「大佛頂首楞嚴經寶鏡疏科 大清 欽賜雲南法界寺講經廣陵沙門 溥畹 撰」:(CBETA, X16, no. 314, p. 412, a2-3 // Z 1:90, p. 253, a1 // R90, p. 505, a1)
93. 《梵網經菩薩戒略疏》卷1:「梵網經心地品下略疏科文」:(CBETA, X38, no. 695, p. 696, a2 // Z 1:60, p. 387, c1 // R60, p. 774, a1)
94. 《四分律含注戒本疏科》卷1:「釋四分律含注戒本疏科卷一之上 大宋 餘杭沙門 元照 錄」:(CBETA, X39, no. 713, p. 590, a3-4 // Z 1:62, p. 98, a1 // R62, p. 195, a1)
95. 《四分戒本如釋》卷1:「四分戒本如釋科」:(CBETA, X40, no. 717, p. 195, a2 // Z 1:63, p. 19, a1 // R63, p. 37, a1)
96. 《四分比丘尼鈔科》卷1:「釋四分律比丘尼鈔科文 天台沙門 允堪 述」:(CBETA, X40, no. 723, p. 681, a3-4 // Z 1:64, p. 13, a1 // R64, p. 25, a1)
97. 《四分律刪補隨機羯磨疏科》卷1:「釋四分律刪補隨機羯磨疏科 餘杭郡沙門釋 元照 錄」:(CBETA, X41, no. 727, p. 1, a3-4 // Z 1:64, p. 220, a1 // R64, p. 439, a1)
98. 《四分律行事鈔科》卷1:「釋四分律行事鈔科卷上之一 餘杭郡沙門釋 元照 錄」:(CBETA, X43, no. 738, p. 474, a3-4 // Z 1:69, p. 1, a1 // R69, p. 1, a1)
99. 《四分律拾毗尼義鈔科》卷1:「拾毗尼義鈔科文  餘杭靈芝蘭若 元照 錄」:(CBETA, X44, no. 746, p. 717, a3-4 // Z 1:71, p. 12, a1 // R71, p. 23, a1)
100. 《慈悲道場水懺法科註》卷1:「水懺總科」:(CBETA, X74, no. 1496, p. 725, a1 // Z 2B:2, p. 209, a1 // R129, p. 417, a1)
101. 《終南家業》卷2:「雜心論出三有對文」:(CBETA, X59, no. 1109, p. 749, a1 // Z 2:10, p. 383, b6 // R105, p. 765, b6)
102. 《肇論疏科》卷1:「肇論疏序科文 泐潭禪師 曉月 治定」:(CBETA, X54, no. 868, p. 120, a2-3 // Z 2:1, p. 87, a1-2 // R96, p. 173, a1-2)
103. 《成唯識論俗詮》卷1:「成唯識論俗詮科」:(CBETA, X50, no. 820, p. 506, a2 // Z 1:81, p. 4, c1 // R81, p. 8, a1)
104. 《成唯識論音響補遺科》卷1:「成唯識論音響補遺科文」:(CBETA, X51, no. 825, p. 455, a2 // Z 1:82, p. 355, c1 // R82, p. 710, a1)
105. 《大乘法界無差別論疏領要鈔科》卷1:「法界無差別論疏領要科文 光嚴無際大師 普觀 錄」:(CBETA, X46, no. 786, p. 678, a3-4 // Z 1:74, p. 123, a1 // R74, p. 245, a1)
106. 《大乘百法明門論註》卷1:「大乘百法明門論科」:(CBETA, L149, no. 1629, p. 245, a1)
107. 《觀所緣緣論釋記》卷1:「分科」:(CBETA, X51, no. 832, p. 818, c12 // Z 1:83, p. 182, d1 // R83, p. 364, b1)
108. 《釋摩訶衍論科》卷1:「釋摩訶衍論科卷下 皇宋圓證光嚴無際大師 普觀 治定」:(CBETA, X46, no. 773, p. 1, a3-4 // Z 1:95, p. 332, a1 // R95, p. 663, a1)
109. 《起信論疏:(選錄)》卷1:「起信論疏科 長水沙門子璿脩定」:(CBETA, J07, no. A123, p. 447, a1)
110. 《起信論疏記會閱卷首》卷1:「大乘起信論疏科文 唐西京太原沙門法藏定 唐 終南草堂沙門宗密錄 宋 秀州長水沙門子璿修 清 錢塘慈雲沙門續法編 清 順天府府丞戴京曾閱」:(CBETA, X45, no. 767, p. 520, a2-7 // Z 1:72, p. 112, a1 // R72, p. 223, a1)
111. 《觀無量壽經疏妙宗鈔科》卷1:「佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔科文 沙門知禮排定」:(CBETA, X22, no. 406, p. 255, a3-4 // Z 1:91, p. 327, a1 // R91, p. 653, a1)
112. 《阿彌陀經疏鈔》卷1:「阿彌陀經疏鈔總科」:(CBETA, X22, no. 424, p. 600, a2 // Z 1:33, p. 163, c1 // R33, p. 326, a1)
113. 《西方願文》卷1:「西方願文科」:(CBETA, X61, no. 1160, p. 513, c6 // Z 2:13, p. 202, a1 // R108, p. 403, a1)
114. 《溈山警策句釋記》卷1:「溈山警策句釋科文」:(CBETA, X63, no. 1240, p. 232, a2 // Z 2:16, p. 150, a1 // R111, p. 299, a1)
115. 《大藏聖教法寶標目》卷1:「大藏聖教法寶標目文前」:(CBETA, L143, no. 1608, p. 508, b11)

1. Kepan: 科判”sectionalizing-interpretation”

百法漢梵對照表


伽師地論·本地分》中,將世尊所說「萬法唯識」的道埋,略列為六百六十法。唯識學的入門論著《百法明門論》又將此六百六十法簡化為一百種法。共分屬五大分類,簡稱為“五位百法”。五位就是五大類,為:心法、心所法、色法、心不相應行法、無為法。

1          心法(citta-dharma8種):
1.1         眼識(cakṣur-vijñāna
1.2         耳識(śrotra-vijñāna
1.3         鼻識(ghrāṇa-vijñāna
1.4         舌識(jihvā-vijñāna
1.5         身識(kāya-vijñāna
1.6         意識(mano-vijñāna
1.7         末那識(manas
1.8         阿賴耶識(ālaya-vijñāna

2          心所法(caitasika-dharma51種):
2. 1遍行心所(sarvatraga5種)
2.1.1 作意(manaskāra
2.1.2 觸(sparśa
2.1.3 受(vedanā
2.1.4 想(saṃjñā
2.1.5        思(cetanā
2.2 別境心所(viniyata5種)
2.2.1 欲(chanda
2.2.2 勝解(adhimokṣa
2.2.3        念(smṛti
2.2.4        定(samādhi
2.2.5 慧(prajñā
2.3 善心所(kuśala11種)
2.3.1 信(śraddhā
2.3.2 精進(vīrya
2.3.3 慚(hrī)、
2.3.4 愧(apatrāpya
2.3.5 無貪(alobha
2.3.6 無瞋(adveṣa
2.3.7 無癡(amoha
2.3.8 輕安(praśrabdhi
2.3.9        不放逸(apramāda
2.3.10     行捨(upekṣa
2.3.11 不害(ahiṃsā
2.4 煩惱(kleśa
2.4.1 貪(rāga
2.4.2 瞋(pratigha
2.4.3 癡(mūḍhi
2.4.4 慢(māna
2.4.5 疑(vicikitsā
2.4.6 不正見(dṛṣṭi
2.5. 隨煩惱(upakleśa
2.5.1 小隨煩惱:
2.5.1.1 忿(krodha
2.5.1.2 覆(mrakṣa
2.5.1.3 慳(mātsarya
2.5.1.4 嫉(īrasyā
2.5.1.5 惱(pradāsa
2.5.1.6 害(vihiṃsā
2.5.1.7 恨(upanāha
2.5.1.8 諂(śāṭhya
2.5.1.9 誑(māyā
2.5.1.10 憍(mada
2.5.2        中隨煩惱:
2.5.2.1   無慚(āhrīkya
2.5.2.2   無愧(anapatrāpya
2.5.3        大隨煩惱:
2.5.3.1   放逸(pramāda
2.5.3.2   懈怠(kausīdya
2.5.3.3   不信(āśraddhya
2.5.3.4   昏沈(styāna
2.5.3.5   掉舉(auddhatya
2.5.3.6   失念(muṣitasmṛtitā
2.5.3.7   散亂(vikṣepa
2.5.3.8   不正知(asaṃprajanya
2.6      不定(aniyata
2.6.1        悔(kaukṛtya
2.6.2        眠(middha
2.6.3        尋(vitarka
2.6.4        伺(vicāra

3.      色法(rūpa-dharma
3.1  五根:
3.1.1        眼(cakṣus
3.1.2        耳(śrotra
3.1.3        鼻(ghrāṇa
3.1.4        舌(jihvā
3.1.5        身(kāya
3.2  五境:
3.2.1        色(rūpa
3.2.2        聲(śabda
3.2.3        香(gandha
3.2.4        味(rasa
3.2.5        觸(spraṣṭavya
3.3  法處所攝色(dharmāyatanikāni rūpāni

4.      心不相應行法(citta-viprayukta-saṃskāra-dharma
4.1   有得(prāpti
4.2   命根(jīvitendriya
4.3   眾同分(nikāya-sabhāga
4.4   異生性(visabhāga
4.5   無想定(asaṃjñi-samāpatti
4.6   滅盡定(nirodha-samāpatti
4.7   無想報(āsaṃjñika
4.8   名身(nāma-kāya
4.9   句身(pada-kāya
4.10       文身(vyañjana-kāya
4.11       生(jāti
4.12       老(jarā
4.13       住(sthiti
4.14       無常(anityatā
4.15       流轉(pravṛtti
4.16       定異(pratiniyama
4.17       相應(yoga
4.18       勢速(jāva
4.19       次第(anukrama
4.20       方(deśa
4.21       時(kāla
4.22       數(saṃkhyā
4.23       和合性(sāmagrī
4.24       不和合性(anyathātva

5.      無為法(asaṃskṛta-dharma
5.1   虛空無為(ākāśa
5.2   擇滅無為(pratisaṃkhyā-nirodha
5.3   非擇滅無為(apratisaṃkhyā-nirodha
5.4   不動無為(āniñjya
5.5   想受滅無為(saṃjñā-vedayita-nirodha
5.6   真如無為(tathatā