鳩摩羅什法師翻譯佛經

鳩摩羅什法師生於西元344圓寂於西元413年。古龜茲國（在今新疆的庫車縣）人。鳩摩羅什是世界佛教史上具有劃時代意義及傳奇行的人物。父親原是一國宰相，鳩摩羅什7歲時隨母親出家，長大後精通大小乘佛法，成為一代宗師，聲名遠播。前秦君主苻堅征服龜茲，想把他接到長安，但因後來亡國，使鳩摩羅什在後涼滯留達16年之久。一直到後涼亡後，後秦君王姚興將鳩摩羅什接到長安，讓他專心從事譯經工作，69歲在長安圓寂。鳩摩羅什在皇室資助下，在長安組織了世界文明史上第一個官方資助的譯經場。鳩摩羅什與其團隊共譯出74部佛典，合計有384卷。鳩摩羅什的翻譯以意譯為主，極重修辭及譯文的流暢，具文采。主要翻譯的經有《摩訶般若波羅蜜經》、《妙法蓮華經》、《維摩詰經》、《大乘金剛般若波羅蜜經》、《阿彌陀經》；翻譯的論有《中論》、《十二門論》、《大智度論》、《成實論》等，這些漢譯的經論有系統地介紹了大乘中觀派的思想體系。近人為了紀念鳩摩羅什在文化上的貢獻，在新疆的克孜爾千佛洞 (新疆最大的一處石窟群落，請參見http://www.youtube.com/watch?v=qdlqNHZcrPg) 附近樹立了他的紀念銅雕像。古今中外，有很多人，因為讀了他所翻譯的佛經，明白宇宙人生的真相，從而學佛。他所譯的經典直接影響漢傳佛教的發展。鳩摩羅什圓寂後火化後，舌不化得舌舍利，至今仍保存在西安近郊終南山草堂寺的佛塔中。更是大乘佛法菩薩，不顧個人安危以度化眾生的實證。